2

Home thì đang nghĩa tổ ấm nơi mà có bố, mẹ và tình thương gia đình bởi vậy chúng ta mới có câu “Đàn ông xây nha, đàn bà xây tổ ấm” ( men build houses, women make homes) home ở đây là tình thương gia đình. House thì mang nghĩa đơn thuần là nơi ăn, chốn ở nên khi đi xa nhà (đi học, đi làm) thường mọi người sẽ sống trong nhà trọ( live in a rented house) chứ không phải rented home.

3

Home sweet home – Bắc Kim Thang?
Nomad cũng chưa dc xem nhưng nghe nói nội dung của phim (plot) là nói về việc “trọng nam khinh nữ” (male chauvinism). Phim này được “ri-viu” là tiêu đề và nội dung không liên quan gì tới nhau và “Bắc Kim Thang” với Home Sweet Home cũng …. chẳng có họ hàng gì. Vậy home sweet home nghĩa là gì và sử dụng sao?

4

Home sweet home mang nghĩa là “về nhà rồi”. Các bạn sử dụng như mà đi xa nhà (đi học, đi làm lâu ngày xong về tới nhà có thể nói “home sweet home” mang hàm nghĩa là nhà là nơi tuyệt vời nhất vậy (East or west, home is best). Chúng ta chỉ sử dụng Home Sweet Home chứ không biến đổi sang một số trường hợp khác như Toilet Sweet Toilet nhé (mặc dù trong một số trường hợp khẩn cấp mà về tới cái toilet kịp lúc cũng là một trong những điều rất tuyệt vời) nhưng chắc toilet không Sweet cho lắm nên mọi người không xài 😎