2

Ngoài ra thì chúng ta có thể nói “A penny for your thought” cũng mang nghĩa tương tự (đang nghĩ gì thế). Penny ở đây là “đồng xu” (giá trị đồng xu nhỏ nhất 1 cent = A penny, ngoài ra chúng ta có “nickle” = 5 cents, a dime = 10 cents, a quarter = 25 cents sau đó mới tới 1$ là tiền giấy. Vậy tại sao phải trả “A penny cho suy nghĩ của bạn” là sao? Chúng ta hãy xem ví dụ tiếng Việt ở dưới nhé.

3

Cái này giống như trong tiếng Việt thôi, ngày xưa Nomad đi nhậu hay thấy bạn bè của mình kêu “Em ơi, cho 2k muối” hoặc đi du lịch thì hay kêu “Bác tài ơi, cho xin 5k music”. Suy ra là chúng ta không thực sự trả (not actually pay) mà đây là chỉ cách nói ẩn dụ (metaphorical or figurative) hoặc hơi mang khuynh hướng vui vẻ (humorous tone) ^^ . Nếu bài viết này “chạm” tới bạn, hãy đăng kí với Nomad để học thêm nhé ^^

Đọc thêm các bài tương tự:
https://nomadenglish.net/blog/