Nếu hiểu theo nghĩa đen thì “bà cố” là người bà đã quá cố (dead grandmother) nhưng người miền Nam lại dùng “bà cố” đằng sau tính từ như một dạng SIÊU nhấn mạnh như: vui bà cố, ngon bà cố, đẹp bà cố, phê bà cố. Vậy trong tiếng Anh được nói như nào?

Các bạn có thể nói “f u c k i n g ” TRƯỚC tính từ đó (informal) dùng cho bạn bè, người thân hoặc từ hôm nay Nomad muốn chia sẻ cũng thuộc một dạng informal là thêm … as f*ck đằng SAU tính từ.

ví dụ: It’s tasty af (chỉ cần nói /eɪ ef/ thay cho nói cả từ as f*ck.
Thay là cách nói rất đời, ngoài ra để lịch sự hơn (formal) thì các bạn có thể dùng theo cách thường là thêm “very” extremely” super trước tính từ đều được.

It’s super tasty (rất ngon) mang nghĩa tương tự (tasty af) nhưng cảm xuc’ không bằng 🙂