/ to be raining cats and dogs /

1

Slang còn được hiểu là những cụm từ theo xu hướng (trendy words) xài một thời gian sẽ hết hot giống như tiếng Việt cách đây 3, 4 năm mọi người hay sử dụng “vl”, “vãi” hay “dm”, “quẩy”, “xoắn”, “xoã hoặc gần đây là “chanh sả” (sang chảnh)….
2

Cụm “to rain cats and dogs” đã hết thời (tất nhiên là các bạn nói thì người Mỹ vẫn hiểu) thay vào đó để nói “mưa lớn (rain heavily) thì các bạn có thể dùng: it’s pouring hoặc it’s downpouring là đủ.