DON’T GET ME STARTED

ĐỪNG CÓ NHẮC TỚI
(Don’t get me started)
Expression này mang khuynh hướng hơi… tiêu cực một chút xíu, khi một chủ đề nào đó mà khi nhắc tới sẽ khiến bạn càm ràm về vấn đề đó hoài (theo hướng tiêu cực, bực bội trong lòng)
Ví dụ vào dịp lễ ai cũng muốn đi du lịch (Đà lạt to be more specific) xong có ai đó nhắc tới Đà Lạt xong bạn mới nói: #Don’t-get-me-started (đừng có nhắc tới đà lạt) bởi bạn sẽ than khổ là không có tiền (hoặc thời gian) để đi.
Wrap up là chúng ta sử dụng câu này khi nói về một vấn đề mà bạn đã bực bội từ trước mà bạn không đạt được nó.
Lấy thêm một ví dụ khác, hi vọng bạn sẽ thấy relate (thấy mình trong đó)
Ví dụ bạn tới tuổi lập gia đình như vẫn chưa tìm được ai ưng ý hoặc tập trung vào công việc nên chưa muốn lập gia đình mà bố mẹ bạn lại rất muốn bạn cứoi xong tình cờ có bác hàng xóm qua chơi ngồi nói chuyện với bố mẹ bạn, Thằng …. (tên bạn) …. sắp lấy vợ chưa bác? Thôi, đừng nhắc vấn đề tới vấn đề đó (don’t get me started), tôi cũng đang bực trong ngừoi đây, nhắc mãi mà có thấy nó đưa ai về đâu.

leave a comment

back to posts

Want new posts and tips sent straight to your email?

yep!