2 – ĐẮT ĐỎ
Cost an arm and a leg hoặc cost a fortune là muốn diễn tả cái gì đó giá rất cao. Ví dụ lương chúng ta 5, 6 triệu thì cái Iphone 30tr có thể coi nó cost and arm and a leg.

3 – MẤT
Đi trekking khá là vui và đem tới chúng ta thử thách, trải nghiệm mới nhưng nếu đi một mình thì khá nguy hiểm. Ví dụ bạn mình đi cung “Tà Năng – Phan Dũng” mà mình thấy nguy hiểm thì có thể nói với nó.

It’s an interesting experience but you shouldn’t trek alone. It might cost you your life.

Cà khịa một ít thì vui, cà khịa nhiều chút thì vui nhiều hơn. Mình có một số người bạn rất thích cà khịa, kể cả sếp nên mình mới nói với nó:
Stop provoking your boss, it might cost your job. (đừng cà khịa sếp nữa đê, mất việc như chơi đấy)

MỘT SỐ CÂU CÀ KHỊA CÓ THỂ SỬ DỤNG ĐƯỢC LUON (siêu tầm)

a. Helmets protect the brain, I bet you don’t need them.
Mấy cái mũ bảo hiểm có tác dụng bảo vệ não đó, nhưng mà tau nghĩ mài không cần đâu (ý nói không có não ý mà 🙂)

b. I have a late night conversation with the moon, she tells me about the sun. And I tell her about you, you still owe me 200K VND from last year.
Tôi vừa tâm sự đêm khuya với mặt trăng, cô ấy kể với tôi về mặt trời. Còn tôi thì kể với cô ấy về bạn, rằng bạn vẫn nợ tôi 200K từ năm ngoái.

c. I found there was one way for you to look thin: hanging out with fat people.
Tau tìm ra cách để trông bạn gầy đi luôn đó: hãy chơi với mấy đứa béo ấy!

d. I told the doctor my back hurt when I wake up in the morning.
The doctor: so, wake up in the afternoon.
Tau bảo bác sĩ là lưng mình bị đau mỗi khi mình thức dậy vào buổi sáng.
Ông ấy đáp lại mình là: “Vậy cháu thử thức dậy vào buổi chiều xem.”