Thoạt nhìn chúng ta có thể nghĩ “Go south, go north” là đi về phía Nam
hoặc phía Bắc nhưng nghĩa thực sự của nó là:
xấu (go south - đi
xuống), tốt (go north - đi lên):
Ví dụ bạn có đứa was em
mới thi Đại học xong hỏi nó thi tốt không, rồi nó trả lời:
I
tried my best but if a thing goes south, I have another plan.
Em
ráng hết sức rồi nhưng nếu kết quả không như ý (go south) thì cũng có
plan khác rồi nên không lo.
Ví dụ khác:
4 tháng đầu
năm 2020 tình hình dịch Covid go south, 2 tháng go north và bây giờ go
south again.
Take me back
